1 00:02:20,459 --> 00:02:23,413 - Matin. - Bonjour, M. Bullock. 2 00:02:23,962 --> 00:02:26,334 Bœuf. Boîte. Renard. 3 00:02:27,007 --> 00:02:28,750 - M. Bullock. - Bonjour. 4 00:02:28,842 --> 00:02:31,926 Bonjour, Sofia. Désolé d'interrompre votre cours. 5 00:02:32,095 --> 00:02:34,171 - Nous avons fini. - Non, ce n'est pas le cas, Sofia... 6 00:02:34,263 --> 00:02:36,588 et nous continuerons en bas. 7 00:02:45,607 --> 00:02:48,098 Les collines sont divisées en trois comtés. 8 00:02:48,401 --> 00:02:50,477 Chaque comté a un commissaire. 9 00:02:50,987 --> 00:02:54,154 - Nommé par putain de qui ? - Le gouverneur. 10 00:02:54,616 --> 00:02:57,782 - Quand est-ce que ça arrive ? - C'est déjà fait. 11 00:03:01,205 --> 00:03:05,202 - Quelqu'un que je connais ? - Ils viennent tous de Yankton. 12 00:03:08,503 --> 00:03:11,290 Eh bien, étant donné que tu es le porteur de nouvelles troublantes... 13 00:03:11,381 --> 00:03:13,954 pourquoi tu n'entres pas à l'intérieur ? 14 00:03:15,051 --> 00:03:18,005 Personne de ces putains de collines, hein ? 15 00:03:19,180 --> 00:03:21,089 Tous les gens de Pennington. 16 00:03:21,557 --> 00:03:22,968 Gain de temps. 17 00:03:23,684 --> 00:03:26,554 Voyagez simplement vers une seule destination, assassinez-les tous les trois... 18 00:03:26,645 --> 00:03:29,895 voyez comme ils aiment être commissaire après leur mort. 19 00:03:34,277 --> 00:03:36,068 L'entraîneur arrive, Lila. 20 00:03:36,905 --> 00:03:39,740 - Avec ton amie et ses filles ? - Je ne sais pas. 21 00:03:39,949 --> 00:03:42,321 C'est toujours en haut des collines. 22 00:03:42,827 --> 00:03:46,077 - Tu veux que je vienne regarder avec toi ? - Ah non, non. 23 00:03:46,455 --> 00:03:47,866 Eh bien, d'accord. 24 00:03:48,165 --> 00:03:51,700 Eh bien, fais ce que tu veux, mais je t'attendrai dehors. 25 00:03:53,128 --> 00:03:57,339 Toutes les factures autres que cette mission de Hendy Iron ont été mises à exécution. 26 00:03:57,424 --> 00:03:58,503 Je vois. 27 00:03:58,591 --> 00:04:01,758 Vous remarquerez que j'ai effectué un paiement partiel à eux. 28 00:04:02,220 --> 00:04:03,299 Oui. 29 00:04:03,387 --> 00:04:05,712 S'interroger sur un éventuel dédoublement. 30 00:04:05,931 --> 00:04:08,636 - Pour les serpes ? - Oui. 31 00:04:10,644 --> 00:04:14,060 - Est-ce que c'est ma valeur ? - C'est le montant du dépôt. 32 00:04:15,190 --> 00:04:17,645 Votre valeur est bien plus grande. 33 00:04:21,988 --> 00:04:26,068 Merci de votre attention dans toutes ces questions, M. Bullock. 34 00:04:26,534 --> 00:04:28,158 Vous êtes les bienvenus. 35 00:04:42,090 --> 00:04:44,296 Il vous a écrit une lettre. Pennington. 36 00:04:44,425 --> 00:04:48,292 - Que tu m'as caché jusqu'à maintenant ? - Pour dire ce que je savais en premier. 37 00:04:59,523 --> 00:05:01,432 Veuillez vous asseoir. 38 00:05:16,830 --> 00:05:20,448 Oui, c'est arrivé à ça. 39 00:05:34,638 --> 00:05:35,836 Condamner. 40 00:05:39,434 --> 00:05:41,142 M. Ellsworth. 41 00:05:41,770 --> 00:05:45,269 L'or du Garret est-il prêt pour l'expédition à Denver ? 42 00:05:45,357 --> 00:05:46,815 C'est vrai. 43 00:05:49,485 --> 00:05:53,649 je m'attendrais à un retard avant que le propriétaire ne bénisse son passage. 44 00:05:54,156 --> 00:05:56,908 Pendant que la petite Sofia est partie avec son tuteur... 45 00:05:56,992 --> 00:05:59,779 Mme Garret consulte M. Bullock. 46 00:06:01,121 --> 00:06:02,236 D'accord. 47 00:06:02,331 --> 00:06:06,328 En la qualité de Bullock, bien sûr, en tant que fiduciaire des réclamations. 48 00:06:07,877 --> 00:06:11,791 C'est toute l'intelligence à ce sujet J'ai envie d'avoir de vos nouvelles. 49 00:06:22,266 --> 00:06:24,638 Graisse. Chat. 50 00:06:32,900 --> 00:06:35,189 Des biscuits ? Très frais. 51 00:06:35,778 --> 00:06:38,234 Ouais, quand nous étions tous les deux jeunes. 52 00:06:51,084 --> 00:06:52,364 Quoi qu'il en soit, j'aurais besoin d'un bain. 53 00:06:52,460 --> 00:06:56,161 "Je vous exhorte, Monsieur Swearengen, à ne pas considérer comme un préjudice à vos intérêts... 54 00:06:56,255 --> 00:06:57,963 "je nomme uniquement des hommes de Yankton. 55 00:06:58,049 --> 00:07:01,916 "Car, n'étant pas de la région, de tels hommes servant comme commissaires... 56 00:07:02,011 --> 00:07:06,138 "Je suis moins susceptible de faire obstacle à ceux comme toi... 57 00:07:06,223 --> 00:07:08,796 "qui poursuivent activement leur destin dans les collines. 58 00:07:08,934 --> 00:07:13,679 "Dans ces efforts courageux, soyez assuré de mes meilleurs espoirs... 59 00:07:13,772 --> 00:07:18,480 "haute estime et gratitude continue pour vos gestes de soutien. 60 00:07:18,985 --> 00:07:21,772 "Gouverneur Pennington." 61 00:07:21,987 --> 00:07:23,945 Eh bien, c'est juste le genre de putain. 62 00:07:24,156 --> 00:07:28,403 Coupez-les en morceaux et chacun d'eux s'éloigne joyeusement... 63 00:07:28,494 --> 00:07:30,367 je te ment toujours en face. 64 00:07:30,454 --> 00:07:32,612 Eh bien, que dois-je en penser, maintenant ? 65 00:07:33,039 --> 00:07:34,533 Vous ne savez pas encore ce qu'il veut faire. 66 00:07:34,624 --> 00:07:37,293 Je savais quoi faire avec ces putains de pots-de-vin que j'ai envoyés. 67 00:07:37,377 --> 00:07:39,168 C'est un cadeau avec lequel ils sont nés. 68 00:07:39,337 --> 00:07:40,914 Quant à la difficulté de se déplacer dans le camp... 69 00:07:41,005 --> 00:07:43,674 il n'est pas encore sûr tout ce contre quoi il s'opposerait. 70 00:07:45,634 --> 00:07:47,959 C'est peut-être parce que pour lui trancher la gorge. 71 00:07:48,053 --> 00:07:49,962 Cela te mettrait là où il te veut. 72 00:07:50,055 --> 00:07:53,803 Si tu as d'autres moyens d'avancer c'est lui qui n'est pas clair. 73 00:08:27,298 --> 00:08:29,586 Messages provenant de sources invisibles... 74 00:08:29,675 --> 00:08:32,592 ou ce que certains pensent comme progrès. 75 00:08:32,928 --> 00:08:35,882 Les païens n'utilisent-ils pas des signaux de fumée tout au long de l'histoire enregistrée ? 76 00:08:35,972 --> 00:08:38,594 En quoi c'est une putain de recommandation ? 77 00:08:39,351 --> 00:08:43,134 Eh bien, il me semble que lettres postées d'une personne à une autre... 78 00:08:43,229 --> 00:08:45,056 est juste une version plus lente de la même idée. 79 00:08:45,148 --> 00:08:48,730 Quand est la dernière fois tu as reçu une putain de lettre d'un inconnu ? 80 00:08:49,068 --> 00:08:51,393 - Mauvaises nouvelles pour Papa. - Mauvaise nouvelle. 81 00:08:51,487 --> 00:08:54,902 Les tentatives contre nos intérêts sont notre seules communications provenant d'étrangers... 82 00:08:54,990 --> 00:08:57,825 donc bien sûr, plantons des poteaux partout dans le pays... 83 00:08:57,909 --> 00:09:01,112 festonner l'enculé avec des fils pour dépêcher le mot désolé... 84 00:09:01,204 --> 00:09:03,612 et clignotant nos jugements sur les mobiles, hein ? 85 00:09:03,706 --> 00:09:05,248 Vous y avez réfléchi plus que moi. 86 00:09:05,333 --> 00:09:07,325 La situation n'est-elle pas assez trouble ? 87 00:09:07,418 --> 00:09:10,372 Ne faisons-nous pas face Assez d'impondérables ? 88 00:09:10,504 --> 00:09:14,288 Eh bien, par Dieu, tu donnes la parole, Al, et ces poteaux s'allumeront. 89 00:09:19,179 --> 00:09:23,757 Après avoir fait l'amour, es-tu parfois heureux ? 90 00:09:27,812 --> 00:09:31,062 Parce que je me lève du lit, c'est pour ça que tu te demandes ? 91 00:09:37,321 --> 00:09:39,230 J'aurai l'intention de quelque chose... 92 00:09:40,866 --> 00:09:44,566 je reviens à moi en réalisant Je suis seulement resté debout ou assis... 93 00:09:45,870 --> 00:09:47,662 je pense à toi. 94 00:09:50,291 --> 00:09:53,126 Juste maintenant, que tes orteils sont beaux... 95 00:09:53,753 --> 00:09:56,504 quand j'avais l'intention pour reconstituer le petit bois. 96 00:10:01,760 --> 00:10:03,717 J'ai été élevé en croyant... 97 00:10:05,263 --> 00:10:09,427 manquement au devoir est le seul chemin sûr vers le bonheur. 98 00:10:11,644 --> 00:10:15,973 Si souvent avec toi J'ai été parfaitement heureux. 99 00:10:20,027 --> 00:10:21,770 Puis-je commencer le chargement de l'envoi... 100 00:10:21,862 --> 00:10:24,269 empêcher les hommes de tomber dans l'alcool ? 101 00:10:25,032 --> 00:10:26,490 Oui s'il vous plait. 102 00:10:31,746 --> 00:10:33,620 Maintenant, je crois en toi. 103 00:10:39,795 --> 00:10:41,337 Commencez le chargement. 104 00:10:45,175 --> 00:10:48,342 Est-ce que Bullock pense que si je voulais... 105 00:10:49,095 --> 00:10:53,424 ces quatre cavaliers avec des fusils me protégerait-il de l'or de cette femme ? 106 00:10:54,100 --> 00:10:56,638 C'est peut-être juste des précautions contre d’autres opérateurs. 107 00:10:56,727 --> 00:10:58,601 Aucune précaution de sa part ne la protège. 108 00:10:58,688 --> 00:11:01,060 Les autres opérateurs aïe par respect pour moi... 109 00:11:01,148 --> 00:11:03,306 et sachant quel sang chaud ta lame tirerait... 110 00:11:03,400 --> 00:11:05,144 s'ils l'ont jamais présumé. 111 00:11:05,319 --> 00:11:07,276 Il ne veut pas dire que c'est une insulte. 112 00:11:07,529 --> 00:11:09,189 Bullock, c'est ce que je veux dire. 113 00:11:09,281 --> 00:11:11,154 L'horreur, c'est que tu as raison. 114 00:11:11,241 --> 00:11:14,740 Il ne sait pas si ça respire ou l'absorber par de putains de branchies. 115 00:11:14,828 --> 00:11:17,532 C'est un putain de connard. 116 00:11:17,789 --> 00:11:21,288 Ils flottent dans une fée putain de bulle. Plus léger que l'air. 117 00:11:21,375 --> 00:11:24,826 Lui, son arraché, et son putain de badge stupide. 118 00:11:30,300 --> 00:11:34,048 - D'où ça vient ? - Je suppose que ce serait le numéro 10. 119 00:11:34,763 --> 00:11:38,096 J'espère que ce n'est pas Tom Nuttall prendre la putain de sortie rapide. 120 00:11:38,308 --> 00:11:40,347 Non, non, il y a lui-même. 121 00:11:48,734 --> 00:11:53,395 Je suis un enfoiré auto-trompeur, Je pensais que quand l'Amérique nous a accueillis... 122 00:11:53,488 --> 00:11:55,362 Bullock se révélerait une putain de ressource. 123 00:11:55,448 --> 00:11:59,149 Regarde-le, sortant à grands pas comme un évêque maniaque et excité. 124 00:11:59,661 --> 00:12:02,994 Shérif! À propos de ses devoirs au camp, hein ? 125 00:12:03,289 --> 00:12:05,531 Les problèmes de chance n'ont pas surgi plus tôt, hein, Bullock ? 126 00:12:05,624 --> 00:12:08,542 Je t'aurais peut-être trouvé à mi-course dans d'autres affaires. 127 00:12:10,254 --> 00:12:13,338 Qu'est-ce que c'est? Emporté par une vision ? 128 00:12:15,258 --> 00:12:19,505 Tu ne voudrais pas de me regarder comme ça. 129 00:12:20,180 --> 00:12:24,592 C'est seulement décevant Dan, mais je pense qu'il a été tué. 130 00:12:25,351 --> 00:12:29,977 - Soyez là où je peux vous trouver. - Je ne vais nulle part. 131 00:12:49,415 --> 00:12:52,202 - Je vais chercher mon gros fusil. - Non. 132 00:12:52,835 --> 00:12:55,539 Ce n’est pas comme ça que ça veut résoudre. 133 00:12:56,296 --> 00:12:58,917 Descends, Dan, occupe-toi de la chatte et du whisky. 134 00:12:59,007 --> 00:13:03,005 - Tu veux que je vienne ici ? - Toi, va prendre ton bain. 135 00:13:11,602 --> 00:13:13,595 Vous voulez l'attention d'un âne... 136 00:13:14,855 --> 00:13:17,856 abaisse un putain de poteau entre ses oreilles. 137 00:13:24,280 --> 00:13:26,985 Bon sang. Aïe. Putain. 138 00:13:29,869 --> 00:13:33,403 En aucun cas je n'ai souhaité du mal à cet homme ou prendre contre lui. 139 00:13:33,581 --> 00:13:35,324 Tu lui as tiré dessus, hein ? 140 00:13:35,416 --> 00:13:37,408 Seulement à cause de la veste. 141 00:13:37,668 --> 00:13:39,376 Je l'entendrai de la bouche des autres ivrognes. 142 00:13:39,461 --> 00:13:41,917 Harry s'est trompé sur Bummer Dan pour Dan glissant. 143 00:13:42,005 --> 00:13:45,456 Qui lui avait arraché la bite auparavant, J'ai commencé à remplir le crachoir là-bas. 144 00:13:45,550 --> 00:13:47,092 Will, sois bref. 145 00:13:47,177 --> 00:13:50,047 Eh bien, Harry crie à Slippery d'arrêter... 146 00:13:50,138 --> 00:13:53,304 mais Slippery a jeté son Johnson envers Harry... 147 00:13:53,391 --> 00:13:55,549 lui pisse dessus au-dessus du bar. 148 00:13:56,060 --> 00:13:57,091 J'ai sorti mon arme, shérif. 149 00:13:57,186 --> 00:13:59,890 J'ai dit à Slippery : "Sortez, tu es exclu pour la journée... 150 00:13:59,980 --> 00:14:01,605 "tu as obscurci cette porte avant l'aube demain... 151 00:14:01,690 --> 00:14:03,184 "Je vais te tuer, putain." 152 00:14:03,275 --> 00:14:05,848 Le devant de la chemise d'Harry est toujours trempé d'urine. 153 00:14:06,444 --> 00:14:08,437 Mais c'est décevant Dan. 154 00:14:09,656 --> 00:14:11,648 Oh mon Dieu, c'est vrai. 155 00:14:11,741 --> 00:14:13,650 Eh bien, c'est Slippery. 156 00:14:15,036 --> 00:14:16,530 Putain, il est mort. 157 00:14:16,620 --> 00:14:19,455 Ils le savent, espèce de sale bête qui pisse ! 158 00:14:19,707 --> 00:14:20,869 Lève-toi de tes genoux. 159 00:14:20,958 --> 00:14:23,958 - Oh mon Dieu. - Levez-vous et dites votre part dans cette affaire. 160 00:14:24,294 --> 00:14:26,666 Mon rôle, shérif, je mettais Bummer dans ma veste... 161 00:14:26,755 --> 00:14:28,878 et envoyer ce pauvre con ici. 162 00:14:28,965 --> 00:14:30,673 Dans quel but ? 163 00:14:30,759 --> 00:14:32,798 Je pense que peut-être si Harry un ailé à Bummer... 164 00:14:32,885 --> 00:14:35,970 je le prends pour moi, menacé de meurtre... 165 00:14:36,806 --> 00:14:38,383 ce serait drôle. 166 00:14:41,018 --> 00:14:45,181 Quelle est ma responsabilité, M. Bullock ? Hé, tu n'es pas énervé par la provocation ? 167 00:14:47,482 --> 00:14:52,642 Tu n'as pas tué qui tu voulais ou tu veux tuer l'homme que tu as fait. 168 00:14:58,075 --> 00:15:01,776 Quelle est ma responsabilité ? Pire d’une manière ou d’une autre ? 169 00:15:02,621 --> 00:15:04,530 Enfermez-le et voyez qu'il est enterré. 170 00:15:06,125 --> 00:15:09,659 Mais je vous le dis à tous les deux, faites attention ! 171 00:15:12,505 --> 00:15:15,292 Puis-je récupérer ma veste hors de lui, adjoint ? 172 00:15:15,425 --> 00:15:17,049 Ouais, vas-y. 173 00:15:18,052 --> 00:15:21,255 Bon sang, la pire putain de blague que j'ai jamais jouée ! 174 00:15:22,681 --> 00:15:25,053 Je ne sais pas pourquoi je bois comme je le fais. 175 00:15:26,143 --> 00:15:28,930 Il fait encore ce coup de connard, tu lui tires dessus. 176 00:15:36,528 --> 00:15:38,935 - Attends, Bullock. - Entreprise privée, merci. 177 00:15:39,030 --> 00:15:43,277 Ce ne sera pas privé si Swearengen a ses cappers sur ses flancs. 178 00:15:44,201 --> 00:15:46,110 C'est privé. Merci, Charlie. 179 00:15:46,203 --> 00:15:48,112 Savon avec un prix à l'intérieur. 180 00:15:48,205 --> 00:15:50,328 Vous avez des prix dans cette viande, Capitaine ? 181 00:15:50,415 --> 00:15:51,993 Cet enculé. 182 00:15:52,084 --> 00:15:54,919 Mon ami, j'ai du savon avec un prix à l'intérieur. 183 00:15:56,254 --> 00:15:57,962 On vous a dit de garder un intervalle... 184 00:15:58,047 --> 00:16:00,087 entre vous et les commerçants légitimes. 185 00:16:00,174 --> 00:16:03,460 Je garde mes intervalles, shérif. C'est leur augmentation qui m'encombre. 186 00:16:03,553 --> 00:16:06,553 Nous allons compter 25 pas. Nous en sommes à 14. Comptez-les avec moi. 187 00:16:06,639 --> 00:16:07,718 - Quinze. - Quinze. 188 00:16:07,806 --> 00:16:10,724 - 16, 17, 18... - 16, 17, 18... 189 00:16:10,809 --> 00:16:13,015 - 19, 20. - 19, 20. 190 00:16:14,646 --> 00:16:17,102 Eh bien, Joanie Stubbs et Miss Lila. 191 00:16:19,943 --> 00:16:22,516 Qu'est-ce qui t'amène dans les airs ce beau matin de printemps ? 192 00:16:22,612 --> 00:16:24,439 Scène de Bismarck. 193 00:16:25,656 --> 00:16:27,400 Bismarck, dites-vous ? 194 00:16:28,075 --> 00:16:30,744 L'enfant en chacun de nous n'a-t-il pas hâte au nouvel arrivant ? 195 00:16:30,828 --> 00:16:33,782 Je picote encore au fond de mes couilles. 196 00:16:34,206 --> 00:16:37,242 Qui cela pourrait-il être ? Le président Hayes ? 197 00:16:38,001 --> 00:16:41,286 Peut-être que ce sont des jongleurs ou des maquilleurs. 198 00:16:42,088 --> 00:16:43,666 Où le sens-tu, chérie ? 199 00:16:44,841 --> 00:16:46,549 Le bas de tes couilles. 200 00:16:57,936 --> 00:16:59,514 L'air est un peu réparé. 201 00:17:00,522 --> 00:17:02,479 Je suppose que nous savons qui l'a réparé. 202 00:17:02,899 --> 00:17:04,477 Excusez-moi. 203 00:17:12,074 --> 00:17:13,865 Regarde l'homme dans le ruisseau, maman. 204 00:17:13,951 --> 00:17:15,659 Il cherche sa fortune. 205 00:17:15,786 --> 00:17:18,075 Je ne verrai pas M. Bullock dans le ruisseau, cependant. 206 00:17:18,288 --> 00:17:21,075 - Non. - Vous n'avez pas dit qu'il était le shérif ? 207 00:17:21,166 --> 00:17:24,914 Copropriétaire de Bullock et Star Hardware, shérif du camp Deadwood. 208 00:17:36,305 --> 00:17:38,096 Des enfoirés ! 209 00:17:51,778 --> 00:17:53,153 Bœuf. 210 00:17:53,237 --> 00:17:55,443 Dois-je regarder mon dos contre toi ? 211 00:17:56,532 --> 00:17:58,240 Al a dit de rester en dehors de ça. 212 00:18:40,489 --> 00:18:41,604 Matin. 213 00:18:41,699 --> 00:18:43,774 Si tu épargnerais ton partenaire une éviscération, M. Star... 214 00:18:43,867 --> 00:18:45,575 vous pourriez vous diriger vers le Gem. 215 00:18:45,661 --> 00:18:47,071 Une éviscération de la main de qui ? 216 00:18:47,245 --> 00:18:49,915 Mon patron l'a appelé clair à travers la voie. 217 00:18:50,123 --> 00:18:51,202 Non provoqué ? 218 00:18:51,291 --> 00:18:53,912 Il s'occupait du travail de Mme Garret intérêts, votre partenaire... 219 00:18:54,002 --> 00:18:55,282 quand mon patron a crié. 220 00:19:01,008 --> 00:19:03,214 - Enfermez-moi, s'il vous plaît. - Bien sûr. 221 00:19:04,386 --> 00:19:07,138 Ton patron devrait faire comme moi et apprenez à détourner le regard ! 222 00:19:07,556 --> 00:19:08,967 Ce n'est pas sa ligne. 223 00:19:14,062 --> 00:19:17,265 L'âge entrave mon flux, pas de putain de peur de toi. 224 00:19:17,440 --> 00:19:18,602 Entrez ici. 225 00:19:18,733 --> 00:19:20,275 Tout cela en temps voulu. 226 00:19:20,359 --> 00:19:24,060 Mais dis-moi d'abord une chose, Bullock, alors que je me tiens ici, putain d'humilité. 227 00:19:24,613 --> 00:19:25,942 Est-ce que la veuve Garret... 228 00:19:26,865 --> 00:19:30,614 vas-y, putain de hard-rock préoccupation et moulin à cinq timbres... 229 00:19:30,744 --> 00:19:33,994 écraser l'or de son quartz toute la journée et toute la putain de nuit ? 230 00:19:34,164 --> 00:19:35,243 Quoi? 231 00:19:35,331 --> 00:19:36,991 Mais est-ce qu'elle lance son sort avec le camp... 232 00:19:37,083 --> 00:19:40,167 donner une chance aux autres ici pour développer ce qu'ils ont... 233 00:19:40,545 --> 00:19:42,502 tenir le coup, voire prospérer ? 234 00:19:42,588 --> 00:19:44,545 Espèce d'enculé au visage de tarte. 235 00:19:44,840 --> 00:19:47,129 Entrez ici et expliquez votre insulte. 236 00:19:47,217 --> 00:19:50,586 Ou, avec toi à son oreille, entre autres points d'entrée... 237 00:19:50,679 --> 00:19:54,012 au lieu de faire votre devoir civique, est-ce que elle expédie son putain de butin à Denver ? 238 00:19:54,099 --> 00:19:55,130 Devoir civique ? 239 00:19:55,267 --> 00:19:57,840 Opposé par les siens et la famille de son mari décédé... 240 00:19:57,936 --> 00:20:01,351 mettre ses atouts en jeu dans un camp avec aucune loi ni aucun gouvernement digne de ce nom ? 241 00:20:01,439 --> 00:20:05,187 Voir comme ici où elle habite et frappé par la chance, le devoir civique ? Ouais. 242 00:20:05,318 --> 00:20:07,476 Et il est temps pour elle et quelques autres... 243 00:20:07,570 --> 00:20:10,570 pour arrêter de se dérober. Yankton bouge. 244 00:20:12,407 --> 00:20:15,029 - Ce putain de truc ! - Ça veut dire quoi ? 245 00:20:15,285 --> 00:20:19,579 "Yankton bouge ?" Sans plus d'insultes. 246 00:20:19,664 --> 00:20:22,581 On se fait enculer. Découpé en comtés... 247 00:20:23,251 --> 00:20:26,038 sans un putain de commissaire venant des collines. 248 00:20:26,128 --> 00:20:27,706 Comment avez-vous ces informations ? 249 00:20:27,797 --> 00:20:30,963 Du gouverneur lui-même dans une petite note personnelle coûteuse. 250 00:20:31,383 --> 00:20:34,301 Ils veulent nous faire un creux pour le museau de Yankton. 251 00:20:34,386 --> 00:20:36,010 Et ces idiots là-bas... 252 00:20:36,096 --> 00:20:38,931 ils ont besoin de s'appuyer contre je vais vers ces enfoirés. 253 00:20:39,015 --> 00:20:40,723 Maintenant, je peux gérer mes zones... 254 00:20:40,809 --> 00:20:44,012 mais il y a des dimensions et des putains d'angles dans lesquels je ne suis pas expert. 255 00:20:44,103 --> 00:20:46,890 Tu serais si tu gainais ta queue assez longtemps. 256 00:20:46,981 --> 00:20:48,392 - Fermez-la. - Et reprends... 257 00:20:48,482 --> 00:20:51,483 être la douleur debout dans les couilles qui nous a tous honorés l'été dernier. 258 00:20:51,569 --> 00:20:53,976 Tais-toi, fils de pute. 259 00:20:55,614 --> 00:20:57,108 Jésus-Christ. 260 00:20:57,949 --> 00:20:59,112 Bœuf. 261 00:20:59,534 --> 00:21:02,321 Le monde regorge dans des chattes de toutes sortes... 262 00:21:02,412 --> 00:21:04,072 y compris la sienne. 263 00:21:18,594 --> 00:21:19,673 Bien sûr... 264 00:21:20,262 --> 00:21:22,883 si ça pouvait te guider de quelque chose de stupide... 265 00:21:24,724 --> 00:21:28,140 Je pourrais toujours prétendre à un autre poste. 266 00:21:29,270 --> 00:21:31,061 Vais-je découvrir que tu as un couteau ? 267 00:21:31,522 --> 00:21:33,479 Je n'aurai pas besoin d'un putain de couteau. 268 00:22:09,933 --> 00:22:11,806 Ils sont passés par ce putain de balcon ! 269 00:22:20,984 --> 00:22:23,060 Terrible possibilité dans ces domaines... 270 00:22:23,320 --> 00:22:25,775 les deux hommes subissent des blessures mortelles. 271 00:22:29,909 --> 00:22:31,701 Tu cherches à mourir, enfoiré ? 272 00:22:37,667 --> 00:22:40,039 - Ce n'est pas votre victime ! - Bon sang ! 273 00:22:40,711 --> 00:22:42,834 Hé, hé. Hé, ne viens pas plus loin ! 274 00:22:46,091 --> 00:22:47,715 Jésus-Christ ! 275 00:22:48,927 --> 00:22:50,801 Jésus-Christ ! 276 00:22:50,887 --> 00:22:53,259 Jésus-Christ tout-puissant ! 277 00:22:56,642 --> 00:22:59,394 - Où est Bullock ? - Baise-moi. 278 00:22:59,854 --> 00:23:01,396 J'ai un couteau. 279 00:23:02,481 --> 00:23:03,856 Cela m'est venu maintenant. 280 00:23:16,452 --> 00:23:18,160 Bienvenue dans ce putain de Deadwood ! 281 00:23:20,998 --> 00:23:22,540 Cela peut être combatif. 282 00:23:27,421 --> 00:23:29,248 Mais je suis rarement aussi chanceux. 283 00:23:43,311 --> 00:23:45,386 Agitez un sou sous le nez du Juif. 284 00:23:46,063 --> 00:23:47,854 Ils ont un souffle vivant en eux... 285 00:23:48,190 --> 00:23:49,898 cela les amène tout autour. 286 00:24:01,953 --> 00:24:03,151 Monsieur Bullock. 287 00:24:04,538 --> 00:24:07,112 - Une heureuse surprise. - Personne n'est mort. 288 00:24:08,626 --> 00:24:10,784 L'épaule de M. Star est blessée. 289 00:24:11,253 --> 00:24:13,625 N'est-ce pas ton haut de gamme l'amie pute Maddie ? 290 00:24:14,172 --> 00:24:15,251 Oui. 291 00:24:15,382 --> 00:24:17,837 Que je pensais avoir pris son enlèvement à New York ? 292 00:24:18,593 --> 00:24:19,624 Oui. 293 00:24:20,261 --> 00:24:22,717 Merveilleux comme les gens je peux me déplacer maintenant. 294 00:24:26,350 --> 00:24:28,307 Doc Cochran a besoin venir de Whitewood. 295 00:24:28,394 --> 00:24:29,425 Ouais. 296 00:24:32,689 --> 00:24:33,970 A.W. Merrick. 297 00:24:34,775 --> 00:24:37,444 Monsieur Star et Total doit être apporté à notre magasin. 298 00:24:37,861 --> 00:24:39,059 D'accord. 299 00:24:42,031 --> 00:24:43,442 Bonjour, M. Bullock. 300 00:24:44,075 --> 00:24:45,273 Bonjour, Guillaume. 301 00:24:46,494 --> 00:24:47,656 Je vais bien. 302 00:24:49,246 --> 00:24:50,657 Je serais reconnaissant... 303 00:24:51,332 --> 00:24:53,657 si tu prenais leurs affaires dans une maison... 304 00:24:54,334 --> 00:24:56,374 J'ai construit sur le bord ouest. 305 00:25:09,432 --> 00:25:12,005 Mieux vaut me laisser tenir La chaise de Maddie, Joanie. 306 00:25:14,561 --> 00:25:16,471 J'ai besoin de faire une putain d'impression. 307 00:25:16,563 --> 00:25:18,437 - Ma dame. - Monseigneur. 308 00:25:22,652 --> 00:25:25,487 Le manque de préavis est mon seul regret. 309 00:25:25,572 --> 00:25:27,979 C'est ma faute si je n'en ai rien donné à Joanie. 310 00:25:28,324 --> 00:25:30,897 As-tu couvert tes paris, Maddie ? 311 00:25:31,911 --> 00:25:34,865 J'avais peur de perdre mon sang-froid jusqu'au camp. 312 00:25:35,080 --> 00:25:38,579 Puis je me suis demandé si cet entraîneur t'a amené à Gettysburg, hein ? 313 00:25:40,919 --> 00:25:43,161 Gettysburg, putain de carnage de bataille. 314 00:25:43,463 --> 00:25:45,206 - Oui, je me le demandais. - Quoi? 315 00:25:45,382 --> 00:25:46,413 Je me demandais. 316 00:25:50,178 --> 00:25:52,847 Vous avez sécurisé ce bâtiment, chérie, quand ? 317 00:25:54,473 --> 00:25:55,552 Novembre. 318 00:25:55,724 --> 00:25:57,551 J'ai reçu le bâtiment en novembre... 319 00:25:57,643 --> 00:25:59,552 Je suppose que vous allez opérer à partir de ? 320 00:25:59,686 --> 00:26:03,186 J'aurais pensé qu'un truc aurait été derrière, mais le putain d'argent de Joanie... 321 00:26:03,273 --> 00:26:04,553 est allé chercher des bijoux. 322 00:26:04,649 --> 00:26:06,357 Combien de temps nous avons eu cette compréhension, chérie ? 323 00:26:06,443 --> 00:26:07,901 Depuis que j'ai 14 ans. 324 00:26:09,320 --> 00:26:10,696 J'ai offert des bijoux à Joanie... 325 00:26:10,780 --> 00:26:13,318 pour son putain d'argent depuis qu'elle a 14 ans... 326 00:26:13,407 --> 00:26:15,281 et pas une seule fois je n’ai réussi à m’en sortir. 327 00:26:15,868 --> 00:26:16,983 De toute façon. 328 00:26:19,121 --> 00:26:20,532 De toute façon... 329 00:26:21,582 --> 00:26:22,862 Depuis novembre... 330 00:26:23,125 --> 00:26:25,532 il m'a semblé que le projet rester en jachère, mais je suppose... 331 00:26:25,669 --> 00:26:27,211 c'était juste en train de germer. 332 00:26:27,420 --> 00:26:30,255 - On parle en privé, Cy ? - Serait-ce impoli ? 333 00:26:30,340 --> 00:26:31,371 Pas du tout. 334 00:26:31,466 --> 00:26:34,585 Je veux dire, une relation de 18 ans entre moi et Joanie... 335 00:26:34,677 --> 00:26:36,171 et juste un moment seul ? 336 00:26:36,554 --> 00:26:37,752 Bien sûr que non. 337 00:26:40,516 --> 00:26:42,343 Suce quelques connards si tu veux. 338 00:26:42,434 --> 00:26:45,055 Gardez tout ce qu'ils vous donnent comme ma façon de vous souhaiter la bienvenue. 339 00:26:45,145 --> 00:26:46,723 Y a-t-il des aveugles là-bas ? 340 00:26:51,735 --> 00:26:53,277 Jésus-Christ ! 341 00:26:53,361 --> 00:26:55,982 - Ce bandage veut être serré, Al. - C'est tout ! 342 00:26:56,072 --> 00:26:58,397 Demandez-lui s'il veut l'être enroulé autour de ton putain de cou ! 343 00:26:58,491 --> 00:26:59,901 Éloigne-toi de moi, Barney ! 344 00:26:59,992 --> 00:27:01,023 Oui Monsieur. 345 00:27:02,953 --> 00:27:04,364 Putain d'Adams. 346 00:27:05,873 --> 00:27:07,415 Il vous a retenu, n'est-ce pas ? 347 00:27:07,499 --> 00:27:11,413 Me gêne dans la voie. Maintenant, il veut facturer et roucouler. 348 00:27:11,711 --> 00:27:13,087 Putain ! 349 00:27:13,838 --> 00:27:18,547 À quoi pensait ce juif, Dan, pour me charger avec un pistolet à main ? 350 00:27:20,636 --> 00:27:22,961 Il s’agit d’une situation inhabituelle. 351 00:27:23,180 --> 00:27:26,466 Il a juste surjoué essayant de faire ses preuves. 352 00:27:27,226 --> 00:27:29,598 C'était quoi tout ça putain de truc, de toute façon ? 353 00:27:30,812 --> 00:27:32,686 Al appelle Bullock au bercail. 354 00:27:34,232 --> 00:27:36,023 Bullock n'est même pas du troupeau d'Al. 355 00:27:36,734 --> 00:27:40,269 Al va appeler des numéros pour le bercail maintenant qu'il ne peut pas faire confiance comme nous. 356 00:27:40,863 --> 00:27:42,571 Il y en a même qu'il n'aime pas. 357 00:27:45,034 --> 00:27:46,409 Nous rejoignons l'Amérique. 358 00:27:46,911 --> 00:27:51,572 Et c'est plein de mensonges, de vols des enculés auxquels vous ne pouvez pas du tout faire confiance. 359 00:27:51,665 --> 00:27:53,823 Gouverneurs, commissaires, etc. 360 00:27:55,168 --> 00:27:56,959 Par Dieu, c'est juste la nouvelle façon de faire. 361 00:27:57,045 --> 00:27:58,918 Et tu vas juste Il faut s'y habituer, Johnny. 362 00:27:59,005 --> 00:28:01,211 - D'accord. - Tu vas devoir l'accepter... 363 00:28:01,299 --> 00:28:03,338 et apprenez à vous contrôler. 364 00:28:03,759 --> 00:28:05,882 Vous n'obtiendrez aucun argument de ma part ! 365 00:28:06,470 --> 00:28:07,501 D'accord. 366 00:28:07,888 --> 00:28:10,130 C'est moi qui t'ai donné un coup de coude du nid, jeune dame... 367 00:28:10,224 --> 00:28:12,761 - vous exhortant à prendre votre putain d'aile. - D'accord. 368 00:28:15,937 --> 00:28:18,345 D'où vient l'argent qui a acheté cet endroit ? 369 00:28:19,941 --> 00:28:22,348 Ton père m'a vendu pour 6,50 $... 370 00:28:22,443 --> 00:28:24,566 donc une relation riche est difficile à avaler. 371 00:28:27,531 --> 00:28:29,654 C'est respectueux de ne pas mentir, chérie... 372 00:28:30,159 --> 00:28:32,531 mais plus de silence va me rendre violent. 373 00:28:34,162 --> 00:28:36,072 Tu sais où ce soutien est venu. 374 00:28:37,374 --> 00:28:39,450 Un geste d'adieu de la part d'Eddie Sawyer ! 375 00:28:43,296 --> 00:28:44,838 Je savais qu'Eddie avait été me voler... 376 00:28:44,922 --> 00:28:47,544 et puis il s'enfuit et vous devenez propriétaire de cet endroit. 377 00:28:47,925 --> 00:28:50,879 Je ne travaille plus ici, Cy. Vous comprenez? 378 00:28:51,637 --> 00:28:52,882 Quoi qu’il en soit. 379 00:28:56,099 --> 00:28:59,053 C'est te tuer ou te laisser partir. 380 00:29:02,355 --> 00:29:04,063 Puis-je m'en sortir avec ta mort ? 381 00:29:05,275 --> 00:29:06,603 Pourquoi essayer ? 382 00:29:10,863 --> 00:29:11,894 Regardez ça. 383 00:29:15,200 --> 00:29:16,825 Regardez ce beau sourire. 384 00:29:22,958 --> 00:29:24,202 Très bien, chérie. 385 00:29:26,002 --> 00:29:27,200 Laisse-moi... 386 00:29:29,130 --> 00:29:30,458 laissez-vous partir. 387 00:29:34,385 --> 00:29:35,416 Merci. 388 00:29:38,680 --> 00:29:40,056 Allons-nous... 389 00:29:41,933 --> 00:29:43,926 Je vais prendre l'air pendant que Maddie... 390 00:29:44,311 --> 00:29:46,766 entend l’heureuse nouvelle. 391 00:29:47,397 --> 00:29:50,148 Allons chercher cette putain de vieille femme. 392 00:29:52,360 --> 00:29:55,396 Je me sens comme un garçon. J'ai envie de sauter. 393 00:29:56,697 --> 00:29:59,982 J'ai vraiment bon espoir et excité pour toi. 394 00:30:07,332 --> 00:30:08,660 Eau chaude. 395 00:30:09,459 --> 00:30:10,490 Dites à Wu... 396 00:30:10,585 --> 00:30:13,669 qu'il vaut mieux ne pas boire se faire manger par ses cochons... 397 00:30:13,754 --> 00:30:16,459 jusqu'à ce que j'aie réussi avec le cadavre. 398 00:30:16,716 --> 00:30:19,633 Je suis prêt, Doc, si vous voulez commencer à creuser. 399 00:30:19,718 --> 00:30:22,043 Momentanément. 400 00:30:24,348 --> 00:30:27,467 Merci, madame. La sonnerie... 401 00:30:32,939 --> 00:30:34,314 Je vais bien, William. 402 00:30:36,817 --> 00:30:38,940 Où sont ton arme et ton insigne, Monsieur Bullock ? 403 00:30:40,696 --> 00:30:43,531 C'était personnel entre moi et l'homme que j'ai combattu... 404 00:30:44,283 --> 00:30:45,563 alors je les ai enlevés. 405 00:30:46,076 --> 00:30:47,700 Mais il gardait un couteau. 406 00:30:47,994 --> 00:30:50,201 Je ne le savais pas lorsque j'ai désarmé. 407 00:30:50,705 --> 00:30:52,579 Allez-vous l'arrêter maintenant pour le couteau ? 408 00:30:52,707 --> 00:30:55,412 C'est assez de questions pour M. Bullock, William. 409 00:30:58,462 --> 00:31:00,371 Donnez-lui une petite dose de ce laudanum. 410 00:31:01,841 --> 00:31:04,592 J'ai pris ma charge, Doc. 411 00:31:10,724 --> 00:31:12,052 Ne doutez pas... 412 00:31:13,101 --> 00:31:15,307 Je récupérerai mon arme et mon insigne. 413 00:31:48,217 --> 00:31:49,296 Putain. 414 00:31:49,927 --> 00:31:53,876 J'ai trouvé ça en m'occupant de ton pot de pisse, et je sais qu'ils ne sont pas à toi. 415 00:31:54,055 --> 00:31:56,593 Qu'est-ce qui t'a prévenu, ce putain de badge ? 416 00:31:56,850 --> 00:31:57,881 Posez-les. 417 00:32:01,729 --> 00:32:04,683 Est-ce une sorte de putain d'hilarité privée ? 418 00:32:05,066 --> 00:32:06,773 - Quoi? - La remarque idiote. 419 00:32:06,859 --> 00:32:07,890 Non. 420 00:32:08,360 --> 00:32:09,605 J'ai fait de l'eau... 421 00:32:09,778 --> 00:32:12,814 du balcon ce matin, si ça ne te regarde pas. 422 00:32:12,906 --> 00:32:14,235 Maintenant, éloigne-toi de moi. 423 00:32:14,324 --> 00:32:17,360 Pas toi, E.B. Ramène-toi ici. 424 00:32:18,828 --> 00:32:20,287 Cieux. 425 00:32:20,914 --> 00:32:22,871 Tout cela ressemble à une grande bataille grecque. 426 00:32:22,957 --> 00:32:24,997 Ouais, et ce putain de Doc, hein ? 427 00:32:25,084 --> 00:32:26,875 S'occuper des types respectables... 428 00:32:26,961 --> 00:32:30,080 nous quittant, ceux qui le paient régulièrement, hein ? 429 00:32:31,507 --> 00:32:34,080 Alors, cette femme et cet enfant... 430 00:32:34,551 --> 00:32:35,582 Celui de Bullock ? 431 00:32:35,677 --> 00:32:36,958 Sa femme et son fils. 432 00:32:37,596 --> 00:32:40,466 Comment était M. Star ? Comment était Charlie Utter ? 433 00:32:40,557 --> 00:32:41,932 Tais-toi, Johnny ! 434 00:32:46,395 --> 00:32:47,938 Détaillez l’état de Bullock. 435 00:32:48,022 --> 00:32:51,391 Le pire pour l'usure. Aucune clarté dans son regard ou sa concentration... 436 00:32:51,525 --> 00:32:53,648 comme je pourrais le citer chez d’autres combattants. 437 00:32:53,736 --> 00:32:55,313 Tu me touches, E. B... 438 00:32:55,654 --> 00:32:58,820 je vais mettre ton nez à travers ton putain de cerveau ! 439 00:33:00,617 --> 00:33:02,942 Maintenant, a-t-il fait part de ses intentions ultérieures ? 440 00:33:03,495 --> 00:33:05,570 Pour récupérer son arme et son insigne. 441 00:33:05,705 --> 00:33:07,033 Sur quel putain de ton ? 442 00:33:07,957 --> 00:33:08,988 Eh bien... 443 00:33:09,208 --> 00:33:12,707 J'hésiterais à mettre un nom dessus, Al. Il parlait à un enfant de 8 ans. 444 00:33:13,254 --> 00:33:15,412 On dirait qu'il le serait tu reviens pour en savoir plus ? 445 00:33:15,881 --> 00:33:18,004 Eh bien, je détesterais deviner et me tromper. 446 00:33:18,842 --> 00:33:20,633 De nouvelles putes dans ce car, hein ? 447 00:33:21,052 --> 00:33:23,092 Découvrez où ils travailleront. 448 00:33:23,722 --> 00:33:28,182 Je pourrais lui prendre son arme et son insigne, sonder son intention pendant que nous parlons. 449 00:33:28,768 --> 00:33:31,603 Et comment cette conversation commencerait-elle, E.B., hein ? 450 00:33:31,938 --> 00:33:34,642 "Voici votre matériel, et comme il a l'air d'un con de toute façon... 451 00:33:34,732 --> 00:33:37,187 "Al aimerait que tu aies cette rose." 452 00:33:38,277 --> 00:33:41,361 Je vais me renseigner sur les nouvelles putes. 453 00:33:47,535 --> 00:33:48,733 Comment ça va ? 454 00:33:50,038 --> 00:33:52,872 Ma balle est-elle sortie ? Star vivra-t-elle ? 455 00:33:53,040 --> 00:33:56,326 - S'il ne le fait pas, il sera heureux. - Et M. Utter ? 456 00:33:56,961 --> 00:33:59,914 - Sera-t-il aveugle et sourd ? - Non ! 457 00:34:00,339 --> 00:34:05,047 Laisse-moi réfléchir à cette nouvelle version, Johnny, avant de recevoir une réprimande supplémentaire. 458 00:34:11,891 --> 00:34:14,382 Écoute, tout ce que je dis c'est, Je ne suis pas ton ennemi. 459 00:34:15,228 --> 00:34:19,889 Quoi que tu penses, tes intentions venait sur moi comme tu l'as fait... 460 00:34:20,482 --> 00:34:23,602 neuf fois sur dix, ce sera le dernier putain de geste que tu aies jamais fait. 461 00:34:23,694 --> 00:34:26,231 Bullock reviendra pour son arme. 462 00:34:26,571 --> 00:34:29,607 - Dans quelle intention ? - Question ouverte. 463 00:34:29,699 --> 00:34:31,857 Eh bien, nous serons prêts. 464 00:34:33,619 --> 00:34:35,742 Vous avez eu votre un sur 10. 465 00:34:43,712 --> 00:34:47,840 Un enfant aux yeux de vache regardant cet entraîneur, c'est ce qui m'a rendu inhabitable. 466 00:34:57,809 --> 00:35:00,097 Il ne pouvait pas savoir elle venait. 467 00:35:04,315 --> 00:35:06,852 Aujourd'hui encore, j'avais demandé à M. Bullock après sa famille et... 468 00:35:06,942 --> 00:35:09,693 il n'a fait aucune mention qu'ils étaient en route. 469 00:35:09,778 --> 00:35:12,150 Eh bien, tu es gentil, tendant la main de bienvenue. 470 00:35:12,822 --> 00:35:16,238 Eh bien, au mieux, ce camp peut être interdit aux nouveaux arrivants. 471 00:35:16,534 --> 00:35:18,408 C'était vraiment mon expérience. 472 00:35:18,494 --> 00:35:21,910 Sans parler de tomber sur M. Bullock dans la boue de cette artère... 473 00:35:22,748 --> 00:35:25,037 blessé, qui sait à quel point ? 474 00:35:25,292 --> 00:35:27,997 Eh bien, Dieu merci, il semblait revenir à lui-même. 475 00:35:28,086 --> 00:35:29,996 Mlle Isringhausen, Je ne connaissais pas la médecine... 476 00:35:30,088 --> 00:35:32,330 faisait partie de vos domaines d’expertise. 477 00:35:34,426 --> 00:35:36,003 Ce n'est pas le cas, Mme Garret. 478 00:35:36,136 --> 00:35:40,215 Alors peut-être que je ferai mieux d'apprendre L'état de M. Bullock en sa présence. 479 00:35:43,267 --> 00:35:47,312 - Et l'état de M. Star et Utter. - Oui, madame. 480 00:35:48,022 --> 00:35:49,516 Sofia? 481 00:35:52,818 --> 00:35:55,391 Vous avez mis un ruban autour de vos bonbons ? 482 00:35:56,279 --> 00:35:59,233 Et est-ce que tu me voulais le donner à ce garçon ? 483 00:35:59,532 --> 00:36:03,115 - S'il te plaît, réponds avec des mots, Sofia. - Oui s'il vous plait. 484 00:36:11,794 --> 00:36:13,833 - Mlle Isringhausen. - M. Ellsworth. 485 00:36:14,254 --> 00:36:16,626 Je suis ici pour diriger Mme Garret. 486 00:36:16,965 --> 00:36:20,334 Puis M. Ellsworth et moi effectuera la livraison. 487 00:36:34,147 --> 00:36:36,638 Pas comme on me l'avait demandé, Mme Garret... 488 00:36:36,733 --> 00:36:40,896 mais je me demande si ce n'est pas le cas un appel serait mieux payé un autre jour. 489 00:36:41,446 --> 00:36:45,657 J'ai arrêté de croire que je peux dicter les conditions de mes opportunités. 490 00:36:46,117 --> 00:36:49,533 Eh bien, certains diraient, c'est peut-être ton choix... 491 00:36:49,620 --> 00:36:52,823 quels risques tu décides de ne pas prendre... 492 00:36:52,915 --> 00:36:57,292 certains étant du genre à grande gueule. 493 00:36:57,377 --> 00:37:01,540 - Dois-je continuer seul, M. Ellsworth ? - Non, madame. 494 00:37:06,803 --> 00:37:09,044 Je suis désolé d'avoir vomi. 495 00:37:09,138 --> 00:37:12,507 Si tu ne l'avais pas fait, Je soupçonnerais vos habitudes antérieures. 496 00:37:20,482 --> 00:37:23,436 - M. Bullock. - Mme Garret. 497 00:37:25,945 --> 00:37:29,646 - Comment vous sentez-vous, Monsieur Star ? - J'ai vomi deux fois. 498 00:37:30,199 --> 00:37:31,907 - Mme Garret. -Trixie. 499 00:37:32,034 --> 00:37:33,659 Mme Garret. 500 00:37:35,663 --> 00:37:37,785 - Monsieur Utter ? - Madame. 501 00:37:38,499 --> 00:37:41,665 Ne vous inquiétez pas. Une grande partie de ces dégâts sont anciens. 502 00:37:42,794 --> 00:37:46,495 Puis-je vous présenter ma femme Martha et notre fils William ? 503 00:37:47,132 --> 00:37:48,791 Mme Alma Garret. 504 00:37:49,175 --> 00:37:51,333 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 505 00:37:51,552 --> 00:37:53,924 - Comment vas-tu, William ? - Comment vas-tu? 506 00:37:54,263 --> 00:37:57,513 Et Ellsworth, qui gère la réclamation de Mme Garret. 507 00:37:57,725 --> 00:38:01,010 - Madame. Guillaume. - Comment vas-tu? 508 00:38:03,480 --> 00:38:06,646 Vous nous avez découvert dans des circonstances pénibles. 509 00:38:06,816 --> 00:38:09,901 Nous sommes en sécurité et heureux de rejoindre M. Bullock. 510 00:38:20,996 --> 00:38:24,780 J'espère que cela pourra vous être utile... 511 00:38:25,167 --> 00:38:27,373 - dans votre installation. - Merci. 512 00:38:28,086 --> 00:38:29,628 Merci. 513 00:38:30,505 --> 00:38:33,043 Ma paroisse comprend des bonbons pour votre fils... 514 00:38:33,591 --> 00:38:35,667 quand sa mère décide il peut les avoir. 515 00:38:35,760 --> 00:38:38,714 - Votre pupille est-elle un garçon ? - Une fille, Sofia. 516 00:38:39,472 --> 00:38:42,342 - Un peu plus jeune que toi, je pense. - Oh. 517 00:38:45,060 --> 00:38:46,223 Merci. 518 00:38:52,609 --> 00:38:55,396 Vous vous souvenez de Mme Garret dans mes lettres. 519 00:39:01,784 --> 00:39:03,029 Oui. 520 00:39:04,244 --> 00:39:06,403 C'est une bonne chance que tu aies eu là. 521 00:39:06,955 --> 00:39:11,747 Parce que je porte le courrier, et je l'admets aujourd'hui devant les profanes... 522 00:39:12,002 --> 00:39:14,837 nous perdons plus de lettres que nous n’en livrons. 523 00:39:26,432 --> 00:39:29,681 Alors je te dirai au revoir, dans l'espoir de vous revoir bientôt. 524 00:39:30,936 --> 00:39:32,181 Oui. 525 00:39:35,940 --> 00:39:39,475 - J'espère te voir bientôt, William. - Merci pour les bonbons. 526 00:39:39,569 --> 00:39:42,273 Et ne me harcèle pas pour les bons spots de pêche. 527 00:39:42,363 --> 00:39:45,862 Je ne les nomme qu'au petit-déjeuner à l'Hôtel Grand Central... 528 00:39:45,950 --> 00:39:48,275 ou, quand j'appelle mon chien. 529 00:39:54,541 --> 00:39:57,625 - Veux-tu voir ta maison ? - J'aimerais beaucoup. 530 00:39:59,087 --> 00:40:03,167 Mme Bullock, j'ai récupéré votre bonnet de ton ancien message... 531 00:40:03,257 --> 00:40:04,882 et à votre convenance... 532 00:40:04,967 --> 00:40:07,802 les lecteurs du Black Hills Pioneer serait intéressé par... 533 00:40:07,887 --> 00:40:11,966 entendre parler de votre voyage et peut-être, vos premières impressions de notre camp. 534 00:40:12,099 --> 00:40:14,008 Vous n'êtes pas obligé de tous les donner. 535 00:40:16,436 --> 00:40:20,350 - Merci d'avoir veillé sur M. Star. - Pas besoin de se dépêcher. 536 00:40:22,442 --> 00:40:23,900 Vas-y, Guillaume. 537 00:40:27,154 --> 00:40:31,863 Il n'a jamais écrit sur moi dans ses lettres, n'est-ce pas ? 538 00:40:33,243 --> 00:40:37,821 Nous n'avons jamais parlé de ce qu'il a écrit à sa femme ou non, Mme Garret. 539 00:40:39,708 --> 00:40:41,747 Ou pourquoi il ne l'avait pas fait. 540 00:40:42,794 --> 00:40:44,252 Non, madame. 541 00:40:45,463 --> 00:40:48,132 Et toi et moi n’aurions pas dû le faire non plus. 542 00:40:50,968 --> 00:40:53,210 Merci de m'avoir emmené, M. Ellsworth. 543 00:40:53,762 --> 00:40:55,554 De rien, madame. 544 00:41:03,229 --> 00:41:04,771 Vous vous en souviendrez... 545 00:41:06,190 --> 00:41:09,227 ce que j'ai écrit sur son mari ? 546 00:41:10,861 --> 00:41:13,566 Comment il avait récupéré son argent sur une réclamation ? 547 00:41:14,907 --> 00:41:16,816 Il est mort dans une chute... 548 00:41:17,868 --> 00:41:22,660 avant d'obtenir satisfaction, et la réclamation s'est avérée riche. 549 00:41:25,208 --> 00:41:27,913 Est-ce la maison, monsieur, le splendide à venir ? 550 00:41:28,002 --> 00:41:29,413 C'est. 551 00:41:30,213 --> 00:41:32,122 Tu peux marcher devant un petit morceau, William. 552 00:41:32,298 --> 00:41:33,543 Juste un petit morceau. 553 00:41:34,383 --> 00:41:37,882 Et, de ma promesse d'aider la veuve... 554 00:41:39,471 --> 00:41:40,930 comme je pourrais... 555 00:41:42,057 --> 00:41:44,761 - fait à Wild Bill Hickok. - Oui, M. Bullock. 556 00:41:45,060 --> 00:41:47,182 Et tu dois être aussi fatigué des événements de la journée... 557 00:41:47,270 --> 00:41:49,595 et votre travail se prépare la maison comme nous venons de voyager. 558 00:41:49,689 --> 00:41:53,105 Ne vous embêtez pas à vous répéter. 559 00:41:54,860 --> 00:41:57,067 Nous avons voyagé avec cette femme et son garçon. 560 00:41:57,446 --> 00:41:59,189 Pendant que la dame voyageait avec vous... 561 00:41:59,281 --> 00:42:03,658 son mari, le shérif, était en train de mariner sa queue dans la saumure de la chatte d'un autre. 562 00:42:05,954 --> 00:42:10,034 Regarde Lila qui livre ses canetons le tout intact et sec. 563 00:42:10,124 --> 00:42:13,992 - Comment va-t-on fêter ça, Cy ? - Mon vote est pour robuste mais bref. 564 00:42:14,086 --> 00:42:16,458 Les votes ne comptent pas encore ici. 565 00:42:17,131 --> 00:42:19,170 Il a l'air un peu petit, Lila. 566 00:42:19,466 --> 00:42:22,669 Mais je suppose que vous êtes habituées, les filles pour en tirer le meilleur parti. 567 00:42:24,388 --> 00:42:27,554 Juste éphémère comme une putain d'innocence, permettez-moi de porter un toast à une nouvelle entreprise audacieuse. 568 00:42:27,641 --> 00:42:30,214 - Ta maison a déjà un nom, chérie ? -Le Chez Ami. 569 00:42:30,643 --> 00:42:32,102 C'est accrocheur. 570 00:42:32,604 --> 00:42:34,976 Ouvre ton jappement, tire la langue. 571 00:42:35,356 --> 00:42:38,357 Au Chez Ami! 572 00:42:38,484 --> 00:42:42,268 Et pour... Tirer ta putain de langue ! 573 00:42:43,197 --> 00:42:44,904 Joanie et Maddie ! 574 00:42:45,032 --> 00:42:47,653 Des mains compétentes chez un timonier de bordel ! 575 00:42:47,743 --> 00:42:49,700 Et pour... 576 00:42:50,537 --> 00:42:51,995 Doris. 577 00:42:52,247 --> 00:42:54,204 L'un des meilleurs enculés de Bella... 578 00:42:54,290 --> 00:42:57,706 que j'envoie avec eux comme un geste d'amitié. 579 00:42:57,919 --> 00:42:59,329 Nous avons les filles dont nous avons besoin. 580 00:42:59,420 --> 00:43:02,255 Bon voyage, chérie, tant qu'on parle français. 581 00:43:02,339 --> 00:43:04,131 Nous avons toutes les filles dont nous avons besoin, Cy. 582 00:43:05,008 --> 00:43:10,050 N'aie pas peur qu'elle espionne, Joanie. S'il vous plaît, ne rejetez pas Doris sur cette base. 583 00:43:10,138 --> 00:43:13,009 Tu vas juste lui couper le ventre en te montrant que je suis sérieux... 584 00:43:13,099 --> 00:43:15,388 et une pute Bella non circoncise envoyée avec toi. 585 00:43:16,185 --> 00:43:21,227 Étant donné que les fonds m'ont été volés par Eddie, remettre le Chez Ami sur pied... 586 00:43:21,315 --> 00:43:23,557 Je me considère comme un investisseur et je le ferai... 587 00:43:23,651 --> 00:43:27,731 que mes intérêts soient examinés, 60 cents à partir du premier dollar. 588 00:43:28,238 --> 00:43:30,646 Mais un vrai décompte vérifié ! 589 00:43:30,824 --> 00:43:32,816 D'accord. 590 00:43:36,204 --> 00:43:39,489 Sortez ces filles d'ici, Lila ! Tu ferais mieux de faire tes valises, Doris ! 591 00:43:39,582 --> 00:43:42,287 As-tu apporté quelque chose avec toi quand je t'ai acheté ? 592 00:43:42,960 --> 00:43:46,708 Tout va bien, chérie. Vous venez d'emballer le des chiffons avec lesquels tu as essuyé le sperme. 593 00:43:46,797 --> 00:43:49,584 - Ça va, Joanie ? - Oui, et maintenant nous allons y aller. 594 00:43:52,094 --> 00:43:54,170 Qu'en penses-tu, Je suis un singe dans un zoo ? 595 00:43:54,262 --> 00:43:56,338 Je pense que je vais jeter ma merde après toi ? 596 00:43:56,431 --> 00:43:57,594 Non. 597 00:43:57,682 --> 00:44:00,054 Ne me parle pas putain comme si j'étais un singe. 598 00:44:00,268 --> 00:44:02,675 Sortez ces connards d'ici ! 599 00:44:03,646 --> 00:44:05,603 Ne crois pas qu'il n'y a pas de bonnes femmes... 600 00:44:05,690 --> 00:44:08,311 jusqu'à ce que tu en aies vu un avec des vers dans les yeux. 601 00:44:11,195 --> 00:44:12,570 Joanie! 602 00:44:13,655 --> 00:44:16,490 Pariez la roue avant de partir. Vous avez de la chance. 603 00:44:26,459 --> 00:44:30,290 - Y a-t-il du poisson dans ce ruisseau ? - Parfois. 604 00:44:38,637 --> 00:44:40,047 C'est ça. 605 00:44:44,600 --> 00:44:47,601 - Pouvons-nous entrer ? - Avez-vous reçu la lettre concernant la maison ? 606 00:44:48,562 --> 00:44:50,804 J'ai reçu cette lettre. 607 00:44:51,273 --> 00:44:55,650 - C'est tout en haut de mon coffre. - Cela a toutes mes pensées. 608 00:44:59,865 --> 00:45:01,407 Pouvons-nous entrer ? 609 00:45:05,370 --> 00:45:09,284 Je devrais y retourner maintenant. Vous et le garçon entrez. 610 00:45:11,250 --> 00:45:14,037 Allons à la maison M. Bullock nous a fait, William. 611 00:45:15,546 --> 00:45:19,128 - Allez, M. Bullock. - Pas maintenant, William. 612 00:45:19,633 --> 00:45:21,293 Tu ne veux pas entrer ? 613 00:45:22,928 --> 00:45:25,216 Je ne peux pas entrer maintenant. 614 00:45:25,513 --> 00:45:29,427 Après avoir visité le camp, tu as récupéré ton arme et ton insigne ? 615 00:45:38,942 --> 00:45:40,567 Je vais emmener maman. 616 00:45:42,070 --> 00:45:43,445 Merci. 617 00:45:44,197 --> 00:45:45,608 Allez. 618 00:45:49,535 --> 00:45:51,077 Merci. 619 00:45:58,794 --> 00:46:02,791 "Chère Mme Bullock, votre maison est presque terminée. 620 00:46:03,340 --> 00:46:06,673 "Ma satisfaction ne dépasse pas les bûcherons et scieurs du camp... 621 00:46:06,760 --> 00:46:10,627 "dont j'ai éprouvé la patience par mon un œil trop attentif à la verdure… 622 00:46:10,722 --> 00:46:13,639 "et pour une bonne qualité d'équerre dans les planches découpées. 623 00:46:14,517 --> 00:46:16,308 "J'ai choisi le pin... 624 00:46:16,435 --> 00:46:20,433 "aguerri un an, pour les rebords, poteaux, solives de plancher et chevrons. 625 00:46:20,814 --> 00:46:23,305 "Les autres bois de charpente sont en épicéa. 626 00:46:24,234 --> 00:46:25,776 "Là où les cloisons pèsent sur eux... 627 00:46:25,861 --> 00:46:28,067 "J'ai doublé les poutres et a soutenu le sol... 628 00:46:28,154 --> 00:46:31,155 "avec des poteaux de localisation placés à trois pieds dans le sol. 629 00:46:31,616 --> 00:46:34,237 "Je pense que tu peux rire de voir les fenêtres à meneaux... 630 00:46:34,327 --> 00:46:36,734 "avec leur vue sur le camp de l'extérieur du salon. 631 00:46:37,246 --> 00:46:40,532 "Étant inachevé, ils ressemblent à des yeux flous. 632 00:46:41,417 --> 00:46:44,501 "Je les ai laissés et tous les choix décoratifs finaux... 633 00:46:44,670 --> 00:46:47,587 "à votre jugement supérieur et la sensibilité." 634 00:46:48,965 --> 00:46:51,966 Du savon ! Savon avec un prix à l'intérieur ! 635 00:46:52,343 --> 00:46:55,795 "J'espère que toi et le garçon pourrez arriver en bonne santé et sécurité. 636 00:46:55,972 --> 00:46:59,637 "J'attends avec impatience notre opportunité pour mieux se connaître. 637 00:47:00,851 --> 00:47:03,389 "Je prie pour qu'à la place de mon frère... 638 00:47:03,812 --> 00:47:06,730 "Je peux être autorisé à être père au garçon... 639 00:47:07,232 --> 00:47:09,390 "aussi bon que Robert l'aurait été... 640 00:47:10,277 --> 00:47:14,985 "et quant à vos soins et votre confort et la sécurité, un aussi bon mari pour toi. 641 00:47:16,032 --> 00:47:20,029 "Sincèrement vôtre, Seth Bullock."